Conselho de um sábio homem

Olá gente, não posto vídeo tem um tempão né, me ocorreu de legendar o trabalho de um youtuber famoso nos Estados Unidos da América chamado "Bernard Albertson", deixarei o canal do Youtube. Bem... eu me perguntei bastante sobre o porque traduzir, organizar e postar, e acabei chegando na conclusão de que por parecer um aviso amigável para a nossa geração, também é importante para qualquer tipo de pessoa, construir seu futuro e vida com uma ideologia forte ou estável, sabendo que dificuldades tem de aparecer. Antes de terminar, gostaria de trazer alguns questionamentos levantados durante a tradução, como a afirmação citada por ele "I am guy that came from living in the back of an old car", na seca tradução do google tradutor ficaria "Eu sou um cara que veio de morar na parte de trás de um carro velho", e para não ficar um pouco grosso, eu coloquei de forma que traz o entendimento dele superar as dificuldades e ainda realizar bons feitos. Outra afirmação é quando ele cita a avó dele, "My grandmother always said, you don't want baby smiles the angels sing", e na tradução seca do google ficaria "Minha avó sempre disse, você não quer sorrisos de bebê que os anjos cantam", e levando em conta o que ele estava dizendo era sobre coisas que vem sem o esforço, esperando o destino deixar acontecer (eu não encontrei muita coisa na internet mesmo nas duas línguas, me desculpem qualquer coisa "-"). Espero que aproveitem o vídeo :)


Canal Bernard Albertson: https://www.youtube.com/channe....l/UC5hWk56PCwg1D11kD